Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
Saro' un papa' casalingo.
[Qualcuno ha invertito i ruoli.]
- Ho pensato a te. - Quindi sei venuto a chiedermi di uscire?
[Qualcuno e' stato invitato.]
Perche' ti direi di si'.
Me la sono buttata alle spalle. E tu dovresti fare lo stesso.
[Qualcuno e' stato messo alla porta.]
- ...vuoi sposarmi? [E qualcuno...]
[...non ha avuto la possibilita'...]
[...di scoprire cosa realmente voleva.]
[Betty Applewhite era una donna di talento.]
[Tutti l'avevano sempre affermato, fin da quando era bambina.]
[La sua prima insegnante di pianoforte lodava la sua destrezza.]
[Il suo primo professore al college applaudiva al suo senso del ritmo.]
[Il suo primo direttore d'orchestra acclamava il suo drammatico talento teatrale.]
[Ma Betty non era piu' una pianista.]
[Ora lei era solamente una donna con un segreto...]
[...uno di quelli che era determinata a mantenere con qualsiasi mezzo necessario.]
Non mi sorprende per niente che qualcuno abbia fatto irruzione dentro casa di Gabrielle.
Wisteria Lane e' un bersaglio facile. Non mi sembra che ci siano pattuglie della polizia qui attorno.
C'e' pero' la vigilanza di quartiere.
La vigilanza di quartiere e' una barzelletta.
Quand'e' stata l'ultima volta che qualcuno di voi ha pattugliato, eh?
Io ho messo delle luci di sicurezza attorno alla mia casa.
Io dico che e' giunta l'ora di assoldare qualche sorvegliante di professione.
Da' l'idea di essere costoso.
Sei sul serio capace di dare un prezzo alla sicurezza dei tuoi figli?
Beh, si' probabilmente tu si'.
Senta, McClusky, io sono preoccupata come chiunque altro nel quartiere...
- ...ma non so se dei tizi che girano armati... - Dobbiamo far cessare questa situazione.
E dire cosa: "Siamo contro la sicurezza"?
- Ma se trovano Caleb per primi... - Matthew, sto cercando di pensare.
Non sto parlando di un gruppo di vigilanti.
Sto parlando di uomini addestrati che sanno quando sparare.
Abbiamo sul serio bisogno di sorveglianti di professione?
Resterete tutti ad aspettare che qualcun altro venga assalito?
Io credo che sia giunto il momento di mettere ai voti la sicurezza armata.
Io non sono spaventato per ora.
Ne ho avuto abbastanza. Tutti quelli che sono a favore...
Scusate.
Le cose iniziavano a diventare cosi'... drammatiche.
Wow, e' veramente brava!
Stavamo per votare qui.
E' stata una pianista.
Beh, ho fatto dei duetti per un po'.
[Si', Betty Applewhite era una donna di talento.]
[E il piu' grande dei suoi talenti...]
[...era il suo senso del tempo.]
Desperate Houswives 2x08 "The Sun won't Set" traduzione: mAx
[Dopo aver subito un aborto, alcune donne siedono nell'oscurita' per ore.]
[Si rifiutano di uscire nella luce del sole...]
[...spaventate di affrontare la possibilita' che la vita prosegua.]
[Si aggrappano ai ricordi del loro figlio mai nato...]
[...e sognano di quello che poteva essere.]
[Gia', cosi' e' come alcune donne reagiscono quando hanno subito una tal perdita.]
[Gabrielle Solis non era una di quelle donne.]
Ciao ragazze!
Ciao tesoro! Come stai?
Sto bene.
Grazie per i messaggi. Mi spiace non aver avuto il tempo per richiamarvi.
Abbiamo tutte scombussolato i nostri impegni.
Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuta un po' di compagnia.
Quindi ora andremo a casa mia, ho fatto un po' di pane alla banana...
...e ci facciamo una tazza di te' e parleremo di tutto.
Sarebbe... carino...
E' che sono cosi' piena di impegni oggi. La testa mi sta per esplodere.
Posso avere un biglietto di rinvio "causa pioggia"?
Certo.
Grazie.
Grazie per la comprensione.
OK, ti chiamo stasera, troveremo un momento piu' tardi nella settimana.
Sai cosa, visto che pare siano i miei impegni il problema...
...perche' non trovo io un momento e poi vi chiamo?
OK.
Ho cosi' tante commissioni da fare e un milione di cose da restituire...
Oh cara, non c'e' ragione per la quale tu e Carlos non possiate provarci di nuovo.
Saresti una madre meravigliosa.
Dovresti tenerti quelle cose per un po'.
Lo farei, ma il negozio ha questa rigida regola della restituzione entro 30 giorni.
Carlos, cos'e' successo?
Ho avuto un paio di giorni difficili.
Dopo che mi hai detto del...
...del bambino.
Sono uscito di testa.
Dio, che e' successo alle tue mani?
Ho sventrato il mio materasso.
Gesu'! Come ti senti oggi?
Mi hanno iniettato qualche tipo di tranquillante.
Credo stia funzionando.
Non avevamo neanche parlato del nome.
Avevo scelto i miei cinque preferiti.
Tesoro...
Vuoi sentirli?
No, va bene cosi'.
Non avevi pensato al nome?
No. Era un po' presto, non credi?
Come puoi dare un nome a una cosa grande come una noce?
E' nuovo questo?
Ti piace?
L'ho preso venendo qui.
Hai appena perso un bambino!
Ci affliggiamo tutti in modo differente.
Sembra che tu la stia prendendo piuttosto bene.
Io vado a fare shopping, tu stacchi cessi dal muro.
Reazioni differenti.
Sei almeno triste?
Oh per favore. Tu che ne pensi?
Onestamente non lo so!
Naturale che sia triste, e' una situazione triste.
Ora lasciami!
Qualcuno mi fermi.
Stai bene?
Credo che il mio tranquillante stia per esaurirsi.
Beh, dategliene un altro giro!
Hey Mike.
Dunque il matrimonio di mia madre sara' tra un paio di giorni...
...e lo so che hai rimandato indietro quei bigliettini in cui dicevi che saresti venuto...
...e che tu avresti preferito la carne...
...che ho cambiato in pesce per te, visto che ho assaggiato la carne...
Ad ogni modo, so che e' stato prima che noi... lo sai.
Porgi a tua madre le mie scuse, ma non... presenziero'.
Spero non sia solo perche' "noi" non siamo piu' "noi".
Cioe', potremmo essere assieme al matrimonio e non sarebbe strano.
Sarebbe strano.
Ovvio. Gia', capisco.
Allora cos'hai combinato ultimamente?
Il solito.
Beh, io mi sono messa a scrivere un libro.
Qualcosa di autobiografico.
Mi ha costretto a riesaminare alcune delle varie cose che hanno reso me me...
...come il fatto che mia madre mi ha avuta cosi' giovane...
...e che non ho mai conosciuto mio padre...
...grosse cose come queste.
Ti ho raccontato di mio padre, vero?
Era nella Marina Mercantile e il suo plotone e' stato sterminato nella battaglia di Hanoi.
Strano.
Perche'?
Beh, Hanoi era un territorio nemico. Non ci furono battaglie la'.
Sei sicuro? Cosi' mi ha detto mia madre.
Sono abbastanza sicuro, si'.
E la Marina Mercantile non combatte, loro consegnano rifornimenti e navi.
Oh.
Beh, chiaramente devo fare qualche altra ricerca.
Allora che ne pensi?
La storia della mia vita... Non ti precipiteresti a comprarne una copia?
Susan...
Si'?
E' meglio che ti tiri indietro.
Prendi prendi prendi!
Voglio essere quarterback! Fai una presa!
Porter, Preston, cosa vi ho detto riguardo al giocare quando fa buio?
Non e' buio.
Vostro padre lo sa che siete qui fuori?
Non preoccuparti, li stavo tenendo d'occhio.
Continuano a far scattare i miei sensori di movimento.
Dovro' spedirti meta' della mia bolletta elettrica.
Lo faccia!
OK, ragazzi, venite qui. Sul marciapiede.
State qui. Non sulla strada. Grazie.
Ciao.
Ciao bambina.
Sono a casa.
Puoi venire qui un secondo?
Certo, che succede?
Placcami, coraggio!
Dannazione, sono scappati di nuovo!
Di nuovo? Quante volte e' successo?
Ragazzi! Tornate dentro, subito!
Tesoro, lo sai quanto sono sfuggevoli. E' come tentare di radunare dei gatti.
Tom, sono le nove di sera!
Ragazzi, di sopra, subito! Andiamo!
Mettersi il pigiama e a letto!
Tesoro, stanno bene. Ti preoccupi troppo.
E per una buona ragione!
Qualcuno avrebbe potuto caricarli nella propria auto e tu non te ne saresti nemmeno accorto.
Ma erano nel giardino di fronte!
Dio, quando avevo la loro eta', saltavo sulla mia bici e sparivo per ore.
Mia madre non ha mai battuto ciglio.
Quelli erano altri tempi. Devi essere piu' vigile.
C'e' stata un'irruzione su questa strada.
Ero alla riunione sulla vigilanza di quartiere, ricordi?
Mi spiace, ho fatto questo per 7 anni.
Credimi, devi avere gli occhi anche dietro la testa.
I due davanti funzionano abbastanza bene, grazie.
- Sul serio? - M-hm.
Dov'e' Penny?
Visto?
Proprio dove l'ho lasciata.
Questa com'e' finita sul giornale?
S-stavo per chiamarti.
Abbiamo discusso di questo. Eravamo d'accordo sul rallentare.
S-stavo per chiamare e annullare dopo il nostro discorso...
...ma e' stato un periodo frenetico. Me ne sono scordato.
Rex e' morto da sole 7 settimane!
E allora?
Allora non voglio che ogni donna di questa citta' parli di me alle mie spalle!
Mi spiace.
Ma ormai il danno non e' fatto?
Beh, per fortuna la gente legge gli annunci solamente quando non c'e' niente in prima pagina...
...e il titolo oggi era su qualche alluvione catastrofica nello Sri Lanka.
Oh, allora abbiamo avuto un colpo di fortuna!
Si', esatto.
Ora, quando sara' il momento di rendere pubblica la nostra relazione...
...devi prima discuterne con me.
Sono la sposa dopo tutto. Mi sembra corretto.
OK.
Vorrei indossassi quell'anello adesso.
L'anello?
Non lo stai indossando. Dov'e'?
E' nella mia borsetta.
Bene.
Per favore mettitelo.
Ma se la gente lo vede...
Pensera' che stai indossando l'anello del tuo matrimonio.
Forse, ma perche' rischiare?
Perche' un anello dice ai pretendenti che una donna e' gia' promessa.
Una mano nuda invita ad attenzioni non richieste.
Qui, permettimi.
E' tutto, signora Van De Kamp?
Si', credo di si', signor Williams.
Oh mio Dio!
Cosa vuoi?
Eh... E' tutto a posto!
No, non e' a posto! Chi diavolo sei tu?
Mi manda Carlos.
Sto per chiamare la polizia!
Mi chiamo Hector. Ho conosciuto Carlos dentro.
Dentro cosa?
Vuoi dire in prigione?
Mi ha raccontato quello che e' successo e mi ha chiesto di venire e tenerti d'occhio.
Posso entrare?
No! No, non puoi entrare!
Ho portato un frighetto, mi accampero' qui fuori.
No! So badare a me stessa, OK?
OK.
OK?
Si', ho capito. Hai bisogno dei tuoi spazi.
Si'.
Si' giusto, ho bisogno dei miei spazi. Grazie.
Voglio farti vedere una cosa. Vieni qui.
Ciao ragazzi!
Ho pensato a quel che mi hai detto, non voglio ti preoccupi...
...quindi ho fatto un discorsetto ai ragazzi.
OK. Ragazzi, cosa facciamo...
...se uno sconosciuto ci chiede di fare un giro sulla loro macchina?
- Porter. - Scappiamo e chiamiamo il 911.
Bravo ragazzo! Giusto!
Ma cosa facciamo se uno sconosciuto ci dice: "Hey, conosco vostra mamma e vostro papa'"?
Cosa? Preston!
Scappiamo lo stesso!
Si'! OK...
Posso fare io una domanda?
Certo, ovviamente.
Cosa facciamo se uno sconosciuto e' carino e non ci spaventa?
Si'?
Scappiamo e chiamiamo il 911.
E cosa facciamo se uno sconosciuto dice che vi portera'...
...al circo? A mangiare una pizza e a fare un giro sugli elefanti?
Non guardate vostro papa'! A me gli occhi!
Cosa fareste?
Noi...
...scappiamo?
Si'!
- Scattare! In cucina! Stasera gelato! - Si'!
Prendete le tazze!
Stai sorridendo come se questo significasse qualcosa.
Lynette, dai. Ci abbiamo lavorato tutto il pomeriggio. Hanno capito.
Fammi il piacere. Conosci i nostri figli.
Li amo ardentemente, ma le cose gli entrano da un orecchio e gli escono dall'altro.
Non ci arrivo!
Io vado a mangiarmi il gelato.
Tom, non sei ancora uscito dai pasticci!
Lynette, riesco a tenere in vita i miei figli.
Quando sei uscita stamattina ce n'erano quattro.
Quando sei torntata a casa, ce n'erano ancora quattro.
Quando tornerai a casa e ne troverai solo tre, allora potrai farmi la predica.
Mi scusi!
E' lei Bree Van De Kamp?
Si', sono io.
Mi chiamo Leila Mitzman. Spero di non disturbarla.
Come posso aiutarla?
Le sembrera' strano, ma dovevo vederla.
Ho letto sul giornale che e' fidanzata con George Williams.
Oh, beh, quell'annuncio e' stato un po' prematuro.
Ma lei e George siete legati? In una relazione sentimentale?
Si'.
Allora dobbiamo parlare.
Siamo usciti 6 mesi poi mi ha chiesto di sposarlo.
Dal momento in cui gli ho detto di si', George e' diventato esageratamente possessivo.
E quando ha scoperto che il mio ex viveva proprio infondo alla strada...
...George mi ha accusato di vederlo di nascosto.
E poi una sera ho ricevuto una telefonata dalla polizia.
Qualcuno aveva dato fuoco alla macchina del mio ex.
Non ho potuto mai provare nulla, ma so che era stato George.
L'ho lasciato il giorno dopo.
Beh. Non so cosa dire.
Lo so che e' una cosa disturbante.
Si', lo e'.
Che una completa sconosciuta entri in casa mia, beva il mio te'...
...e che poi provi a mettermi contro a uno degli uomini piu' dolci che io abbia mai conosciuto.
Cara, deve credermi.
George e' uno squilibrato e lei dovrebbe capirlo finche' e' ancora in tempo.
Credo sia ora che lei se ne vada.
Una volta stavo parlando con un tizio al bar...
...e quando siamo tornati a casa, George mi ha schiaffeggiata.
Che ne dice di questo?
Dico che, considerando nell'insieme le sue maniere e gli epiteti a vanvera che utilizza...
...scommetterei che l'aveva provocato.
Quando ho letto che era fidanzata con George, ho pensato che fosse mio dovere farle sapere che e' pazzo.
Ma ora che l'ho conosciuta capisco il detto "Dio li fa e poi li accoppia"!
Eccomi!
Ciao Morty. Reverendo Hopkins.
Mi spiace, sono in ritardo per le prove.
Tutto OK, va bene. Ora sei qui. Tutto a posto.
Mettiti davanti a me.
OK, Reverendo! Inizi!
Mamma, posso farti una domanda?
Devi marciare, Suzie! In marcia!
Stavo facendo delle ricerche per il mio libro e ho scoperto una cosa strana...
Nessuno col nome di mio padre e' mai stato nella Marina Mercantile.
Ho detto Mercantile? Volevo dire Marina e basta.
Infatti l'ho pensato, quindi ho controllato anche quella. E non c'era.
Quindi ho chiamato il VA(*)... (*) Dipartimento Degli Affari sui Reduci
...e non c'e' un singolo documento su qualcuno che si chiamava Harrison Ross in Vietnam.
Questo non e' il momento, Suzie.
Che cosa vi sta trattenendo?
Mi spiace farti arrabbiare mamma, ma... non credi sia strano?
Cos'e' strano?
Non esiste nessun documento su qualcuno col nome di mio padre nelle Forze Armate.
Oh. Ci siamo.
Ci siamo a cosa?
Morty, ritorna la' e basta!
Senti, non diro' che sapevo sarebbe successo, ma...
Sapevo sarebbe successo.
Mamma, mi devi delle risposte.
Devi proprio chiedermelo adesso?
Stai rovinando le mie prove di matrimonio!
Sei stata sposata 4 volte. Ormai sai come si fa.
Non restero' qui a farmi aggredire!
Mamma, non scappare da me!
Cosa vuoi che ti dica?
Vuoi che ti dica che sono una cattiva madre?
Bene!
Sono una cattiva madre!
Sei contenta adesso?
Mamma!
Si', lo so a cosa vado incontro.
Morty, hai visto mia madre?
Si'. Sembrava abbastanza arrabbiata.
Credo sia andata a casa in taxi.
Vuoi un passaggio?
Voglio che tu mi dica la verita' su mio padre.
Salta su.
Quando ero in Korea ero di stazione fuori Pusan.
Abbiamo avuto questi permessi...
...e siamo andati in citta' e abbiamo bevuto qualche birra.
Lo chiamavamo R&R(*), in gergo militare. (*)Rest and Relaxation = Riposo & Relax
So cosa significa R&R. Questo cos'ha a che fare con mio padre?
Ci sto arrivando.
Comunque, c'erano queste...
...queste signorine.
Signorine professioniste, se capisci cosa voglio dire.
Morty, puoi arrivare al dunque?
OK.
Per farla breve, il punto e' che non mi sarei mai immaginato che...
...la mia prima volta con una donna sarebbe stata in un vicolo...
...dietro a una bancarella di spaghetti koreana...
...con la mia mimetica giu' attorno alle caviglie.
OK, ancora: cos'ha a che fare tutto cio' con mio padre?
Abbiamo fatto tutti cose di cui ci vergognamo.
Abbiamo tutti dei segreti.
Tuo padre non era un eroe di guerra.
E non e' stato in Vietnam.
Ma perche' mia madre me l'avrebbe detto?
Sophie non era sposata con tuo padre.
Non sono neanche sicuro conoscesse il suo nome.
Mi stai dicendo che io sono il risultato di una "notte e via" di mia madre?
Beh, come ho gia' detto, abbiamo fatto tutti cose di cui ci vergognamo.
George.
Bree! Che sorpresa!
Mi spiace capitare qui senza preavviso, ma ho appena avuto la disturbante visita...
...di una tua vecchia amica, Leila Mitzman.
Non avrebbe dovuto contattarti.
Beh, l'ha fatto e ha detto delle cose abbastanza terribili sul tuo conto.
Devi sapere che e' una bugiarda rinomata.
Questo e' quello che ho pensato al principio.
Ma poi, a mente fredda...
...non riesco a capacitarmi del perche' si sarebbe voluta mettere in un tal guaio.
Cioe', che scopo potrebbe avere?
E' ossessionata da me.
Mi vuole ancora. Non e' ovvio?
No.
Quella donna dovrebbe essere dichiarata completamente pazza.
In piu' posso provarlo.
Leila e' stata cliente qui.
Anche se non e' piu' la benvenuta, teniamo ancora le sue prescrizioni in archivio.
"Fluoxatine 100 mg, Respiradon 250 mil"... Scusa, che significa?
Uno e' un antidepressivo, per gli sbalzi d'umore.
Uno e' un antipsicotico, per controllare le allucinazioni.
Come ho detto, e' una signora con gravi problemi.
Bene, allora perche' ci sei uscito innanzitutto?
All'inizio non si vedono i difetti, vero?
E' vero.
All'inizio.
Allora?
Siamo a posto?
Certo. Ovvio che lo siamo.
E' arrivata la tua posta.
Hai detto che te ne saresti andato.
No, ho detto che ti avrei lasciato i tuoi spazi.
L'ho fatto. Ti stavo sorvegliando dalla mia macchina.
Senti, il tipo che e' entrato in casa ha rubato del gelato.
Non credo di essere in pericolo.
Quindi puoi andare. Non ho bisogno di te.
Carlos dice di si'.
Dove stai andando?
A fare shopping. Non che sia affar tuo.
Di certo ti piace andare per negozi!
Si', mi piace.
Non ti ho visto far altro nell'ultimo giorno e mezzo.
Tutto questo shopping, starai architettando qualcosa.
Chiedo scusa?
Sai, Carlos ti conosce.
Lui dice che sei un biscottino tosto.
Cosi' tosto che non sai come gestire i tuoi sentimenti.
E' un uomo percettivo.
Pensava che lo stessi tradendo con due gay. Sei sicuro che tu voglia restare sul "percettivo"?
Vediamo... E' da, quanto? Una settimana da quando hai perso il bambino?
Si', allora?
Allora non ho mai sentito parlare di shopping curativo.
Perche' mi rompete tutti su questo?
Gestiro' la mia perdita a modo mio, OK?
Dove stai andando?
Ho...
...ho pensato di uscire e cercare un altro po'.
Provando nel parco, forse.
A notte fonda?
Beh, non mi pare abbia mai mostrato la faccia alla luce del giorno, o sbaglio?
Oppure preferisci lasciare che Caleb resti libero?
Potrebbe essere nei guai.
O potrebbe far del male a un'altra ragazza.
Non ha fatto del male alla signora Solis, Matthew. Aveva fame e basta.
Si', ma non stavo parlando della signora Solis. Ma questo lo sai.
Allora sarai ancora la mia madrina?
Ovviamente.
Non faro' finta di non essere ancora un po' sconvolta. Lo sono.
Ma ci ho pensato parecchio stamattina e credo di aver capito.
Volevi proteggermi...
...e hai pensato che avessi bisogno di un eroe.
Ce l'ho...
...sei tu.
Ero cosi' preoccupata che avrebbe potuto incasinarti.
Beh, sono incasinata. Ma non e' per colpa tua.
...non del tutto.
Hey, Stu.
Hai da fare?
No, sto solo aggiornando il mio blog.
Perche' ho un compito importante per te.
Meraviglioso! Sono pronto ad assumermi maggiori responsabilita' qui dentro.
Si', ti ammiro per questo.
Ma ho bisogno che tu mi aiuti a dimostrare una cosa...
...a mio marito.
Ah! Vuoi farlo ingelosire!
Uh, no.
A dire il vero...
...dovresti rapire i miei figli.
Smettila di picchiarmi!
OK, allora cosa dovrei vedere?
Aspetta e basta.
Sono Ironman e sto per rimbambirti!
OK. Ci siamo.
- Che sta succedendo? - Hey, chi hai chiamato zozzone?
Sto solo cercando di dimostrare una cosa.
Ciao!
Ragazzini!
Chi diavolo e' quello?
E' solo Stu dall'ufficio.
Ragazzi, volete venire a fare un giretto?
E sta per rapire i nostri figli?
Forse.
Questo e' folle.
Perche'? Sei preoccupato che possano farsi rapire?
Vi porto alle...
...giostre! Vi piacciono le giostre?
Non ci e' permesso parlare con gli sconosciuti.
Ragazzi rovinati!
Allora perche' voi ragazzi non salite in macchina?
Scappate.
Correte!
Salite in macchina, vi daro' dei dolci!
Si', dolci!
Perche' non stanno scappando?
Palline di cioccolato!
Bene...
Non e' il momento di essere orgogliosi.
Chiaramente, i nostri figli sono degli idioti.
OK? OK, Gesu', un po' a testa.
Salve.
Salve!
Oh mio Dio!
Correte, bambini, correte!
Non ci provare!
Pervertito! Stai fermo, tu non vai da nessuna parte!
Comunque sia, appena finita la baldoria...
...sfreccero' via con la mia nuova moglie...
...per una crociera di 4 mesi attorno al mondo.
A me sarebbe andato bene anche un weekend a Las Vegas, ma comunque...
...sapete com'e'...
Coomunque, eccola qui, la mia bellissima sposa.
Voglio ringraziare tutti per essere venuti...
...e specialmente il mio Morty, che mi ha aiutata a essere una persona migliore.
E voglio ringraziare...
...la mia splendida figlia, Susan...
...e dirle quanto io apprezzi...
...il suo amore e il suo rispetto.
Perche' io sono una persona orribile.
E lei merita molto meglio di me.
Tesoro...
No, no.
Susan deve sapere la verita'.
Tuo padre...
...non e' stato una "notte e via".
Aveva 33 anni...
...ed era sposato.
Ed era il mio capo.
Quando gli dissi di essere rimasta incinta...
...mi lascio'.
Non mi ha mai piu' parlato.
Ma mi ha dato...
...questa mia bellissima, incredibile figlia.
E per questo io voglio ringraziare...
Addison Prudey.
Oh mio Dio.
Sai dove si trova?
Non ne ho idea.
Ti giuro, se lo sapessi te lo direi.
Io conosco Addison Prudey.
Gestisce il negozio di alimentari tra la terza e Sutherland.
Prudey e' un nome abbastanza comune, ovviamente, quindi...
E' lui?
Si'.
Mi stai dicendo che per tutto questo tempo mio padre era vivo...
...e stava dall'altra parte della citta' a gestire il negozio di alimentari?
- Susan... - Non posso crederci!
Non e' che lo stai ancora vedendo, vero?
Qualcosa non va?
Sei stata cosi' silenziosa per tutta la serata.
No, no, sono solo stanca, tutto qui.
Ti va di ballare? Potrebbe tirarti su il morale.
Non credo proprio, ma grazie comunque.
Bree, dov'e' il tuo anello?
Oh, um...
La pietra si e' allentata, quindi lo portero' in gioielleria.
Ma non ti preoccupare, e' al sicuro.
Tutto questo non e' a causa di Leila, vero?
No!
Come ti ho appena detto, la pietra potrebbe staccarsi in qualunque istante.
Beh, non mi importa. Per favore mettitelo.
Cosa?
Voglio che tu lo indossi.
Mi spiace, ma non lo faro'.
Perche' no?
Perche' non me la sento.
E questa e' l'ultima volta che ne parliamo, OK?
Mi scusi, signora, ma non sono ammessi membri della Zeta Beta Kappa, qui dentro.
Ty! Ty Grant!
Oh ragazzo!
Che ci fai in citta'?
Sono venuto a trovare i miei.
Oh mio Dio!
George, questo e' Ty Grant. Uscivamo assieme al college.
Ty, questo e' George, um...
- ...e' un mio buon amico. - Salve.
A dire il vero, siamo fidanzati.
Bree, sei fantastica.
- Non sei invecchiata di un giorno. - Ty, ti piacerebbe ballare?
Certo. Moltissimo.
Dammi la tua giacca.
Devo interrompere.
George!
Vorresti tornare a sedere? Sei scortese.
Mi sono messo in mezzo a qualcosa?
Beh, almeno mettiti l'anello.
No!
George, non voglio!
Siamo fidanzati! Devi indossarlo!
George...
Hey, dacci un taglio, amico!
Smettila!
Mi spiace.
E' solo che...
Siamo fidanzati.
Vedi, il fatto e' che...
...non credo lo siamo piu'.
Bree.
Ti prego...
E' meglio che tu vada.
Mi spiace.
Bene...
Dritto qui davanti, signore. La direzione vuole che teniamo le belle macchine di fronte.
Buon pomeriggio!
Nuova acconciatura?
Se anche lo fosse?
Ti sta bene, tutto qui.
Sai, mi sono anche fatta un massaggio al viso...
...e piu' tardi andro a farmi un pedicure e una ceretta alle sopracciglia, pensa un po'!
Per me va bene.
No, non e' vero. Perche' so cosa stai pensando.
Si'?
Sai cosa? Sono stufa che tu mi giudichi.
Quanto vuoi per toglierti di torno?
Qual e' il tuo cognome?
- Ramos. - Ramos.
Eccoti 1000 dollari.
Non diro' a Carlos che non sei rimasto.
Sara' il nostro piccolo segreto.
Sono appena uscito di prigione. Non sono esattamente dotato di un conto in banca.
Possiamo andare alla tua banca e riscuoterlo?
E poi te ne andrai?
Hey, e' un testone!
Allaccia la cintura!
Non hai un... un coso per il finestrino.
No.
E neanche una maniglia della portiera.
No.
Ma ho una confessione da farti.
Carlos in realta' non mi ha mandato per proteggerti.
Pensa un po', nessun altro nel parco.
E' tutto per noi.
Perfetto.
Perche' non vai a cercarci un bel posticino?
Devo tirar fuori una cosa dal bagagliaio.
Hey, dove diavolo stai andando?
Non vuoi uccidermi?
Non era nei miei piani!
E comunque...
...se avessi voluto ucciderti non avrei usato un palloncino.
Ci avrei messo troppo tempo.
Cosa dovrei pensare?
Hai mentito quando dicevi che mi avresti protetta...
...e poi mi hai chiusa in quel catorcio senza maniglie cosi' non potevo uscire!
Carlos mi ha mandato per aiutarti con il tuo dolore.
Stai scherzando, vero?
No!
Senti, ne so qualcosa sulle perdite.
Ti possono spedire in qualche posto molto buio.
Specialmente se non le si affrontano a testa alta.
Tipo 17 anni in prigione in una cella di 2 x 3 metri.
Buia.
Questo a cosa serve?
Il palloncino rappresenta lo spirito della vita perduta.
Lasciandolo andare...
...riconoscerai il dolore che senti...
...e contemporaneamente lo liberarai.
OK, questo e' ridicolo.
Inoltre non sento quello tu pensi io senta.
Allora dovrebbe essere molto facile.
Va bene. Se lo faccio te ne vai?
Si'.
OK.
Devo dire qualcosa?
Se vuoi.
No, a dire il vero no.
Va bene.
Quando vuoi.
E' stupido.
Neanche lo volevo questo bambino.
Gia'.
E sarei stata una madre terribile.
Se lo dici tu.
Se fosse stato un bambino, l'avrei chiamato Charlie.
Ah si'?
E una bambina, Aurora.
Sono bei nomi.
Grazie.
Che succede, bello?
Che sta succedendo qui fuori?
Chiami la polizia!
Vuoi che gli dia una scossa?
Chiami la polizia e basta!
E' quello il tizio che e' entrato in casa tua?
Uh, non lo so, non riesco a vederlo.
Si', e' lui.
[In un mondo avvolto dalle tenebre, abbiamo tutti bisogno di un po' di luce.]
[Sia essa una grande fiamma...]
[...che ci mostra come riconquistare quello che abbiamo perso...]
[...o un faro potente destinato a spaventare potenziali mostri...]
2, 4, 6, 8, tu sei...
[...o poche lampadine brillanti...]
[...che ci rivelano...]
[...la verita' nascosta sul nostro passato.]
[Abbiamo tutti bisogno di qualcosa che ci aiuti a superare la notte.]
[Anche se si tratta del piu' piccolo barlume...]
[...di speranza.]